-
1 готовить
1) préparer vtгото́вить кого́-либо к экза́мену — préparer qn à l'examen
2) ( выполнять) faire vtгото́вить уро́ки — faire ses devoirs
гото́вить роль — préparer le rôle
3) ( замышлять) tramer vtгото́вить сюрпри́з — ménager une surprise
4) ( стряпать) faire la cuisine (abs), cuisiner viгото́вить обе́д — préparer le dîner
уме́ть гото́вить — savoir cuisiner
* * *v1) gener. être de frichti (åäæ), faire la cuistance, mettre en condition, mitonner, ourdir une conspiration, tramer une conspiration, destiner, accommoder (åäæ), préparatoire, préparer, cuisiner, fricoter2) navy. parer3) colloq. avoir (qch) sur le feu, tembouiller -
2 плести
1) tresser vtплести́ сеть — tresser un filet
плести́ паути́ну — filer ( или tisser) sa toile d'araignée
плести́ кру́жево — faire de la dentelle
2) ( выдумывать) разг. inventer vt; bonimenter vi••плести́ интри́гу — tramer ( или ourdir) une intrigue
* * *v1) gener. tresser, joncer (из тростника), commettre, natter, ourdir (рогожу, корзину), canner (стулья)2) colloq. chanter4) eng. cordeler -
3 замышлять
см. замыслить* * *v1) gener. comploter, méditer, ourdir, penser, préméditer, conjurer, machiner2) colloq. manigancer3) obs. brasser, conspirer (что-л. против кого-л.)4) liter. couver, tramer -
4 замышлять заговор
vgener. ourdir un complot, ourdir une conspiration, tramer une conspiration, comploter -
5 замышлять убийство
vgener. (чьё-л.) tramer la mort de (qn) -
6 замышляться
vgener. se tramer -
7 затеваться
-
8 затеять
разг.projeter (tt) vt; entreprendre vt ( предпринять)зате́ять ссо́ру — susciter une querelle
зате́ять проце́сс — intenter un procès
зате́ять и́гры — organiser les jeux
они́ что́-то зате́яли — ils semblent tramer ( или machiner) qch
* * *vgener. engager -
9 подстроить
-
10 получать клише с помощью растра
vphoto. tramerDictionnaire russe-français universel > получать клише с помощью растра
-
11 продевать уток
vtextile. tramer (через нить основы) -
12 строить
1) bâtir vt, construire vt; élever vt (ê.), édifier vt ( воздвигать)стро́ить дом — bâtir ( или construire) une maison
стро́ить семью́ — édifier une famille
стро́ить своё благополу́чие на чём-либо — bâtir ( или construire) son bien-être sur qch
стро́ить пла́ны — faire des projets
3) ( формировать) formulerстро́ить фра́зу, предложе́ние — construire une phrase
4) воен. former vt; ranger vtстро́ить в коло́нну — former en colonne
••стро́ить возду́шные за́мки — bâtir des châteaux en Espagne
стро́ить ро́жи — faire des grimaces
стро́ить гла́зки — lancer des œillades, faire de l'œil, faire les yeux doux
стро́ить ко́зни — ourdir ( или machiner) des intrigues
стро́ить из себя́ дурака́ — faire l'idiot
* * *v1) gener. architecturer, réédifier, bâtir, construire, poser (à), édifier, élever2) obs. échafauder4) eng. (таблицу и т. п.) dresser (Avec ce qui est dit, on peut dresser le tableau suivant.), (график, кривую и т. п.) tracer (Méthode pour tracer une courbe parfaite avec Excel 2007.)5) gram. construire (предложение) -
13 ткать
-
14 недоброе
с.замышля́ть недо́брое — tramer un mauvais coup
-
15 недоброе
недо́броесущ.: чу́ять \недоброе antaŭsenti ion malbonan.* * *с.замышля́ть недо́брое — tramer un mauvais coup
См. также в других словарях:
tramer — [ trame ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; lat. pop. °tramare, de trama → trame 1 ♦ Former (un tissu) en croisant les fils de trame avec les fils tendus de la chaîne. ⇒ tisser. Former avec le fil de trame (des dessins, des rayures). ♢ Photogr … Encyclopédie Universelle
tramer — Tramer. v. a. Conduire la trame. Tramer une estoffe. la tramer de soye, de fil. Il signifie figurément, Machiner, faire un complot. Tramer une conspiration. tramer une entreprise. il trame quelque chose contre vous … Dictionnaire de l'Académie française
TRAMER, MORITZ — (1882–1963), pioneer of child psychiatry. Born in Czechoslovakia, Tramer began his career as an engineer and mathematician and is the coauthor of a textbook of higher mathematics for engineers, Differential und Integral rechnung (1913). He then… … Encyclopedia of Judaism
Tramer — ist der Familienname folgender Personen: Franziska Baumgarten Tramer (1889–1970), Schweizer Arbeitspsychologin und Universitätslehrerin Moritz Tramer (1882–1963), Schweizer Psychiater Siehe auch: Trammer … Deutsch Wikipedia
TRAMER — v. a. Passer la trame entre les fils qui sont tendus sur le métier. Tramer une étoffe ; la tramer de soie ; la tramer de fil. Il signifie figurément, Machiner, faire un complot. Tramer une conspiration. Tramer la perte de quelqu un. Tramer la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TRAMER — v. tr. Passer la trame entre les fils qui sont tendus sur le métier. Tramer une étoffe, la tramer de soie. Il signifie, au figuré, Machiner, ourdir une intrigue, un complot. Tramer une conspiration. Tramer la perte de quelqu’un. Tramer la ruine… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
tramer — (tra mé) v. a. 1° Passer la trame entre les fils qui sont tendus sur le métier. Tramer fin. Enjoignons aux tisseurs de tramer et battre chaque pièce d étoffe également dans toute son étendue, Lett. pat. 4 juin 1780, art. 4. 2° Fig. Machiner.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
tramer — vt. (une toile) : tleûre <clore> (Saxel). A1) tramer, comploter => Machiner … Dictionnaire Français-Savoyard
Moritz Tramer — (* 20. Januar 1882 in Zawada, Gebiet Teschen, Galizien; † 1. Mai 1963 in Bern) war ein Schweizer Psychiater. Moritz Tramer wurde als Sohn einer armen jüdischen Familie geboren, die ursprünglich aus Österreich stammte. Tramer studierte Mathematik… … Deutsch Wikipedia
Franziska Baumgarten-Tramer — (* 27. September 1889 in Łódź; † 1. März 1970 in Bern) war eine Schweizer Arbeitspsychologin und Universitätslehrerin. Leben und Wirken Baumgarten studierte sowohl in der Schweiz als auch an ausländischen Universitäten Psychologie. Nach der… … Deutsch Wikipedia
se tramer — ● se tramer verbe pronominal Être préparé en secret en vue de nuire, en parlant d une intrigue, d une conspiration, d un mauvais coup … Encyclopédie Universelle